Il y a 25 ans, le gouvernement chinois réprimait dans le sang la grève qu'avait été initiée par les étudiants occupant la place Tiananmen. Cette fois, c'est à Honk Kong que les étudiants se mobilisent et occupent les rues. Souhaitons que l'histoire ne se répète pas et que l'issue soit différente.

25 years ago, the Chinese government suppressed in blood the strike had been initiated by the students occupying Tiananmen Square. This time it is in Hong Kong that the students mobilize and occupy the streets. Let us hope that history does not repeat itself and that the outcome is different.

En Chine, Les gens savent allier l'utile à l'agréable. Ce Golden Retriever a été éduqué par son maitre pour surveiller son vélo alors qu'il fait les courses. Ce fidèle compagnon sait même comment monter à l'arrière de lui-même lorsque son maître reprend son vélo et lui indique quand il est prêt...
China, People know combine business with pleasure. This Golden Retriever was educated by his master to monitor his bike when he goes shopping. This faithful companion even know how to ride in the back of himself when his master takes his bike and advise when it is ready ...

Les embouteillages font maintenant parti de notre quotidien. Cette perte de temps coute cher aux employés et aux entreprises de toutes les grandes villes. La société chinoise EHANG vient de mettre au point le premier drône commercialisable avec passager. Mise à part quelques soucis de législations que cet engin soulèvent, le succès lors de se présentation au CES de Las Vegas est au rendez-vous.

Traffic jams are now part of everyday life. This loss of time is costly to employees and companies in all major cities. EHANG Chinese society has developed the first marketable drone with passenger. Apart from some problems that this legislation raises craft, success is during presentation at CES in Las Vegas is at the rendezvous.

Pekin avait présenté son projet de bus surélevé depuis quelques mois et voici le premier exemplaire qui sort aujourd'hui. Ce n'est pas très esthétique et l'avantage c'est que les véhicules circulant dessous le bus pourront faire des économies de climatisation.

Beijing presented its elevated bus project for some months and this is the first copy that comes out today. It's not very aesthetic and the advantage is that vehicles circulating underneath the bus will make air conditioning savings.

Pour les chinois, c'est la fête de la mi-automne et également la fête de la lune. Pour célébrer cette évenement, la ville de Fuzhou au sud-est de la Chine avait prévu d'éclairer une lune gonflable. Mais le vent, caractéristique des villes de bord de mer, a contredit les plans de cette événement et la lune s'est échappée ...

For the Chinese, this is the Mid-Autumn Festival and also the festival of the moon. To celebrate this event, Fuzhou City in southeast China had planned to light an inflatable moon. But the wind, typical of seaside towns, contradicted the plans for this event and the moon escaped ...

En Chine, lors de l'ouverture de magasin, la tradition veut que l'on fasse exploser des pétards pour faire fuir les mauvais esprit. Pour cette ouverture, il semble que les propriétaires soient vraiment très superstitieux car ils ont failli mettre le feu au quartier tout entier avec le nombre de pétard qu'ils ont fait explosé.

In China, at the opening of the store, the tradition is that we do off firecrackers to scare away the evil spirit. For this opening, it seems that the owners are very superstitious because they failed to fire the entire neighborhood with the number of firecracker they blew up.

Pour être un grand reporter, il faut parfois savoir mouiller le maillot. C'est le cas de cette jeune journaliste qui prend tous les risques pour commenter le typhon arrivant dans la région de Ningbo à l'est de la chine.
To be a reporter, sometimes you need to take a lot of risks. This is the case of this young journalist who takes all the risks to comment Typhoon arriving in the region of Ningbo in eastern China.

Sans doute influencé par le japon, ce fermier chinois a décidé de fabriquer des robots et voici la version alpha de son cheval robot qu'il est fier de monter pour aller faire ces courses. Il semble que des améliorations seront nécessaires à apporter à cette version.

No doubt influenced by japan, this Chinese farmer decided to build robots and here the alpha version of his horse robot he is proud of climb to get to the races. It seems that improvements are needed to be made to this version.

Le panda à Chengdu en Chine est devenu une attraction mondiale. Le zoo spécialisé possède beaucoup de spécimen que l'on peut observer dans leur habitat naturel, de près comme de loin. Et de très près même puisqu'il est possible de partager une pomme à coté de cet adorable pantigrade.
The panda in Chengdu, China became a world attraction. The zoo has many specialized specimen can be observed in their natural habitat, from near and far. And close even as it is possible to share an apple next to this adorable pantigrade.

Ah les vacances, la plage, la mer et ses baigneurs. En Chine, tout le monde de ne peut pas, encore, se payer le luxe de partir au bord de la mer. Alors ils se rabattent sur les piscines et les parcs aquatiques. Si ils pensaient échapper à la promise cuitée du metro, c'est raté. Disons qu'ils sont moins serrés, ils ont tous une bouée.
Ah, the holidays, the beach, the sea and bathers. In China, everyone can not, again, afford to go to the sea So they fall back on pools and water parks. If they thought escape promised cuitée metro is missed. Say they are less tight, they all have a buoy.