Bien sûr il y Google Translate et de nombreux autres services et logiciels de traduction, qui s’ils sont encore loin de fournir des résultats parfaits, s’améliorent chaque jour.

Des services complets mais dont l’exhaustivité s’avère parfois inutile dans certaines situations. Lexiconium, est à l’inverse ultra-basique et facile à utiliser. Cette simple page web, qui fonctionne également parfaitement sur un mobile doté d’un navigateur web récent acceptant le JavaScript, propose 20 mots et pas un de plus de la vie courante qui, seuls ou combinés entre eux (voir l’illustration, haha), permettent de se sortir de nombreuses situations et ce dans 34 langues.

Le projet fait appel aux contributions des internautes, qui sont invités à compléter ou corriger la base du lexique en s’appuyant sur cette carte des termes utilisés. Si vous parlez un dialecte encore non répertorié (avec 34 langues il y a de la marge) vous êtes invité à contribuer.